1
00:00:01,768 --> 00:00:05,737
Συνθέστε τις οπλές σας μαζί
για τον επόμενο ερμηνευτή σας...
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,373
Maud Pie!
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,910
[πατήσεις στο μικρόφωνο]
4
00:00:11,979 --> 00:00:17,215
Πώς λες Alicorn
χωρίς φτερά και χωρίς κέρατο;
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,817
«Earth Pony».
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,652
[Ο Pinkie Pie φωνάζει
με γέλια]
7
00:00:22,589 --> 00:00:26,458
Αλλά σοβαρά, το να είσαι ένα
Το Earth Pony δεν είναι τόσο κακό.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,660
Έχουμε και μαγικές δυνάμεις.
9
00:00:28,729 --> 00:00:30,728
Σαν να περπατάς...
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,298
και μαζεύοντας πράγματα
με τα δόντια μας.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,433
[μπερδεμένα μουρμουρητά]
12
00:00:35,502 --> 00:00:37,669
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι σαρκασμός.
13
00:00:37,738 --> 00:00:42,707
[Η Pinkie Pie γελάει]
14
00:00:42,776 --> 00:00:44,810
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια!
15
00:00:47,347 --> 00:00:50,648
Το αγαπημένο μου πράγμα
ακούστε είναι clastic rock.
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,251
Η συσσώρευση ιζημάτων
πάνω από χιλιετίες που σχηματίζονται
17
00:00:53,320 --> 00:00:57,288
για τη δημιουργία ψαμμίτη,
σχιστόλιθος και μπρέτσια.
18
00:00:57,357 --> 00:00:59,657
Κάτι ακούγεται
όπως αυτό.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,126
[ανατροφοδότηση]
20
00:01:04,598 --> 00:01:06,431
Και αυτή είναι η ώρα μου.
21
00:01:06,500 --> 00:01:08,366
Pinkie: Χαχαχαχαχα!
22
00:01:08,435 --> 00:01:10,568
Δεν είναι η αδερφή μου Maud η
το πιο ξεκαρδιστικό, διασκεδαστικό,
23
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ κωμικός ποτέ;
24
00:01:15,309 --> 00:01:18,310
[βουητό γέλιο]
25
00:01:27,354 --> 00:01:30,655
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
26
00:01:30,724 --> 00:01:32,590
♪ Ααααχχ ♪
27
00:01:32,659 --> 00:01:34,259
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
28
00:01:34,327 --> 00:01:37,228
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
29
00:01:37,297 --> 00:01:38,997
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
30
00:01:39,065 --> 00:01:41,566
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
31
00:01:41,635 --> 00:01:43,368
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,203
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
33
00:01:45,272 --> 00:01:47,706
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
34
00:01:47,775 --> 00:01:49,908
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
35
00:01:49,977 --> 00:01:52,210
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
36
00:01:52,279 --> 00:01:55,547
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
37
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
♪♪
38
00:02:05,359 --> 00:02:06,024
Τα αστεία σου!
39
00:02:06,093 --> 00:02:06,825
Η ξεκαρδιστική σας παράδοση!
40
00:02:06,894 --> 00:02:09,594
Δικά σας.. ΤΑ ΠΑΝΤΑ σας!
41
00:02:09,663 --> 00:02:13,398
Πώς ήταν το... timing μου;
42
00:02:13,467 --> 00:02:14,966
Χα! με καταλαβες!
43
00:02:15,035 --> 00:02:17,602
Άντε! Ας γιορτάσουμε,
αδελφικό στυλ!
44
00:02:17,671 --> 00:02:20,572
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αντίστοιχα αυτοκόλλητα
που λένε "Eyes on the Pies!"
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,807
μετά δείξε τα στο
Ponyville Sticker Convention
46
00:02:22,876 --> 00:02:25,677
που θα μπορούσα να σχεδιάσω
αυριο αν θες?
47
00:02:25,746 --> 00:02:27,879
Στην πραγματικότητα, είμαι
απασχολημένος απόψε.
48
00:02:27,948 --> 00:02:30,381
Α, αυτό είναι
είπες χθες.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,217
Και την προηγούμενη μέρα.
50
00:02:32,286 --> 00:02:35,620
Και την προηγούμενη μέρα
την προηγούμενη μέρα!
51
00:02:35,689 --> 00:02:38,623
Απλώς, δεν έχουμε κρεμαστεί
έξω σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
52
00:02:38,692 --> 00:02:40,658
γιατί εσύ πάντα
έχουν άλλα σχέδια,
53
00:02:40,727 --> 00:02:43,695
ακόμα κι όταν υποσχέθηκες να χτίσεις
πυραμίδες σαντιγί μαζί μου.
54
00:02:46,433 --> 00:02:50,568
ξέρω. Λυπάμαι, Pinkie. Το
ο λόγος είναι ότι έχω ένα...
55
00:02:50,637 --> 00:02:52,437
Δεκτή η συγγνώμη.
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,272
Αρκεί να πάρουμε μερικά
σοβαρή ώρα αδελφή
57
00:02:54,341 --> 00:02:55,340
πριν τα γενέθλιά σου.
58
00:02:55,409 --> 00:02:56,975
Και υπάρχει,
σίγουρα δεν υπάρχει λόγος
59
00:02:57,044 --> 00:02:59,344
Θέλω να κάνουμε παρέα
πριν τα γενέθλιά σου.
60
00:02:59,413 --> 00:03:02,914
Απλώς, ξέρεις, όχι
σχεδιάζει κάτι ιδιαίτερο.
61
00:03:02,983 --> 00:03:04,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.
62
00:03:04,518 --> 00:03:05,917
Τι γίνεται με
αύριο το πρωί;
63
00:03:05,986 --> 00:03:06,884
ΕΝΤΑΞΕΙ.
64
00:03:06,953 --> 00:03:08,286
Ναι!
65
00:03:08,355 --> 00:03:09,221
Μόνο εσύ και εγώ!
66
00:03:09,289 --> 00:03:12,523
Καλύτερη αδερφή
Φίλοι για πάντα!
67
00:03:12,592 --> 00:03:15,627
Καλύτερη αδερφή
Φίλοι για πάντα.
68
00:03:15,696 --> 00:03:17,562
Δεν μπορώ να περιμένω
αύριο να είναι σήμερα!
69
00:03:17,631 --> 00:03:21,766
Εεεεεεεε!
70
00:03:21,835 --> 00:03:23,901
Αύριο είναι σήμερα!
71
00:03:23,970 --> 00:03:27,572
Ποιος είναι έτοιμος για λίγη διασκέδαση
φορές στο Sugarcube Corner;
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,874
Η απάντηση είσαι ΕΣΥ!
73
00:03:29,943 --> 00:03:32,410
Θα δεχόμουν επίσης το «Maud».
74
00:03:32,479 --> 00:03:33,579
Maud;
75
00:03:34,481 --> 00:03:35,313
MAUD;
76
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
[ηχώ)
77
00:03:38,852 --> 00:03:40,752
Ω, κατάλαβα!
78
00:03:40,821 --> 00:03:42,687
Παίζουμε κρυφτό
και πήγαινε να ψάξεις!
79
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
[boing boing]
80
00:03:44,358 --> 00:03:51,062
♪♪
81
00:03:51,131 --> 00:03:52,330
[παφλασμός]
82
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
♪♪
83
00:04:06,046 --> 00:04:07,011
[σύγκρουση]
84
00:04:07,080 --> 00:04:10,282
♪♪
85
00:04:20,160 --> 00:04:21,660
[χτυπώντας]
86
00:04:22,662 --> 00:04:25,029
Α-ΧΑ! Σε βρήκα!
87
00:04:25,098 --> 00:04:27,332
[κροτσάρισμα]
88
00:04:27,401 --> 00:04:30,402
♪♪
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,243
Πού είναι ο Maud;
90
00:04:39,312 --> 00:04:40,411
Έχω ήδη ελέγξει
Η διάσταση της διχόνοιας,
91
00:04:40,480 --> 00:04:43,614
Το κερί της γιαγιάς Σμιθ
μουσείο, ΚΑΙ Γιακιακιστάν!
92
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
Πρέπει να είναι εδώ.
93
00:04:45,519 --> 00:04:49,321
Όχι, μόνο εγώ διαβάζω.
94
00:04:53,427 --> 00:04:54,759
Έλεγχοι ιστορίας.
95
00:04:54,828 --> 00:04:56,661
Ή ΚΑΝΕΙ;
96
00:04:56,730 --> 00:04:58,429
Το κάνει.
97
00:04:58,498 --> 00:05:00,832
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν κρύβεται κανείς...
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,534
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΑΣ;
99
00:05:04,905 --> 00:05:07,004
Pinkie...δεν το κάνω
έχουν ντουλάπα.
100
00:05:07,073 --> 00:05:08,873
Είναι όλα εντάξει;
101
00:05:08,942 --> 00:05:10,875
Όχι. Έπρεπε να πάω
ψώνια τούρτας γενεθλίων
102
00:05:10,944 --> 00:05:12,710
με τον Maud σήμερα.
103
00:05:12,779 --> 00:05:15,012
Και να την καταστρέψεις
πάρτι έκπληξη;
104
00:05:15,081 --> 00:05:17,515
Δεν επρόκειτο να
πες της γιατί, ανόητη!
105
00:05:17,584 --> 00:05:19,650
Αλλά τώρα δεν μπορώ
ακόμη και βρες τη Μοντ.
106
00:05:19,719 --> 00:05:22,587
Συνήθως είμαι πολύ καλύτερος
κρυφτό από αυτό.
107
00:05:22,656 --> 00:05:24,088
Μάλλον μόλις βρήκε
ένας νέος βραχώδης σχηματισμός
108
00:05:24,157 --> 00:05:26,457
και σας ξέχασα τους δύο
θα έκαναν παρέα.
109
00:05:26,526 --> 00:05:28,092
Να σου πω, εσύ
φροντίστε την τούρτα,
110
00:05:28,161 --> 00:05:29,127
και θα ψάξω για τη Μοντ.
111
00:05:29,196 --> 00:05:30,695
Πραγματικά;
112
00:05:30,764 --> 00:05:32,397
Ευχαριστώ, Starlight!
113
00:05:34,734 --> 00:05:36,435
Απλώς έλεγχος.
114
00:05:41,641 --> 00:05:45,143
Πρέπει να γίνω πολύ σημαντικός
συστατικά για μια πολύ σημαντική
115
00:05:45,212 --> 00:05:49,013
το κέικ του πόνυ, και πρέπει να είναι
tippy-top-super-duper-secret.
116
00:05:49,082 --> 00:05:51,849
Τεχνικά... είναι
δεν είναι η σειρά σου ακόμα.
117
00:05:51,918 --> 00:05:53,518
Ω, λυπάμαι.
118
00:05:53,587 --> 00:05:54,920
Δεν είχα σκοπό να κόψω
μπροστά σε κανέναν.
119
00:05:58,658 --> 00:06:01,159
Εμ, τι κάνεις;
120
00:06:01,228 --> 00:06:04,495
Αυτή τη στιγμή μιλάω με έναν
πόνι σε ένα κατάστημα με είδη αρτοποιίας
121
00:06:04,564 --> 00:06:07,465
δύο λεπτά πριν από αυτό
κλείνει για μεσημεριανό γεύμα.
122
00:06:07,534 --> 00:06:09,567
Δικαίωμα.
123
00:06:09,636 --> 00:06:11,602
ΕΝΤΑΞΕΙ;
124
00:06:11,671 --> 00:06:13,571
Απλώς προσπαθώ
να προγραμματίσω ένα πάρτι εδώ,
125
00:06:13,640 --> 00:06:15,740
και το ρολόι είναι
τικ ενώ εσύ, ε...
126
00:06:15,809 --> 00:06:17,775
Τι κάνεις, τέλος πάντων;
127
00:06:17,844 --> 00:06:19,844
Είμαι αυτή τη στιγμή
μιλώντας σε-
128
00:06:19,913 --> 00:06:22,180
Δηλαδή, μπορώ να βοηθήσω
το μεταφέρεις αυτό;
129
00:06:22,249 --> 00:06:23,714
Τι ψάχνεις;
130
00:06:23,783 --> 00:06:24,849
Κλάσες; Φόρμες για cupcakes;
131
00:06:24,917 --> 00:06:26,151
Κόφτες για μπισκότα με
ουρές και πτερύγια;
132
00:06:28,288 --> 00:06:29,554
Αντίο.
133
00:06:31,525 --> 00:06:34,459
Αυτό στάθηκες
εδώ όλο αυτό τον καιρό να πω;
134
00:06:34,528 --> 00:06:39,831
Αποφάσιζα μεταξύ
«αντίο» και «τα λέμε αργότερα».
135
00:06:39,900 --> 00:06:41,933
Αλλά... είναι
το ίδιο πράγμα!
136
00:06:42,002 --> 00:06:44,569
Τεχνικά;
Είναι πολύ διαφορετικοί.
137
00:06:44,638 --> 00:06:47,738
Το "τα λέμε αργότερα" υπονοεί ένα
εκδήλωση στο εγγύς μέλλον
138
00:06:47,807 --> 00:06:49,974
όπου βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
139
00:06:50,043 --> 00:06:53,110
Το «αντίο» εκφράζει το καλό
ευχές όπου χωρισμός
140
00:06:53,179 --> 00:06:55,613
ή στο τέλος του
μια συνομιλία.
141
00:06:55,682 --> 00:06:57,014
Ναι. Το ίδιο πράγμα.
142
00:06:57,083 --> 00:06:58,215
[κλουγγάρισμα]
143
00:06:58,284 --> 00:07:01,152
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
μιλώντας με ακρίβεια.
144
00:07:01,221 --> 00:07:03,087
Σε αυτή την περίπτωση,
η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή!
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,155
Αντίο-αργότερα-seeya-το ίδιο πράγμα!
146
00:07:04,224 --> 00:07:04,923
[slam]
147
00:07:04,991 --> 00:07:07,124
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
148
00:07:07,193 --> 00:07:09,527
Ε;
149
00:07:09,596 --> 00:07:10,661
"Έξω για μεσημεριανό;"
150
00:07:10,730 --> 00:07:12,663
Ω, έλα!
151
00:07:12,732 --> 00:07:16,567
Ούτε Maud, ούτε τούρτα, ούτε τίποτα!
152
00:07:16,636 --> 00:07:18,736
Και πόσο ενοχλητικό ήταν αυτό το πόνυ;
153
00:07:18,805 --> 00:07:20,104
Ποιος αργεί τόσο πολύ
να πω αντίο;
154
00:07:20,173 --> 00:07:21,606
Ή ήταν "τα λέμε αργότερα;"
155
00:07:21,675 --> 00:07:23,641
ΩΧ, τώρα με έβαλε να το κάνω!
156
00:07:23,710 --> 00:07:25,142
[χτύπημα]
157
00:07:25,211 --> 00:07:26,744
Γεια σου, Pinkie Pie.
158
00:07:26,813 --> 00:07:27,879
MAUD!
159
00:07:27,948 --> 00:07:28,746
Σε βρήκα!
160
00:07:28,815 --> 00:07:29,847
Σειρά μου να κρυφτώ!
161
00:07:29,916 --> 00:07:31,249
[σύγκρουση]
162
00:07:31,318 --> 00:07:33,818
Λυπάμαι που δεν ήμουν
περίπου σήμερα το πρωί.
163
00:07:33,887 --> 00:07:35,987
Ω, psh, τι είσαι
μου ζητάς συγγνώμη;
164
00:07:36,056 --> 00:07:38,689
Δεν στεναχωριέμαι, ανόητη γουλί.
165
00:07:38,758 --> 00:07:40,958
Ο λόγος είμαι εγώ
γνώρισα κάποιον...
166
00:07:41,027 --> 00:07:42,059
Θέλετε να κρεμάσετε
έξω τώρα;
167
00:07:42,128 --> 00:07:43,961
Εννοώ, μπορώ να δω ότι είσαι
μην κανεις τιποτα
168
00:07:44,030 --> 00:07:45,029
με οποιοδήποτε άλλο.
169
00:07:45,098 --> 00:07:48,966
Εκτός κι αν είναι αόρατοι
ή πολύ μικρό.
170
00:07:49,035 --> 00:07:50,501
Μικρός δάκτυλος.
171
00:07:50,570 --> 00:07:54,005
Ο λόγος που ήμουν τόσο απασχολημένος
είναι ότι έχω αγόρι τώρα.
172
00:07:54,074 --> 00:07:55,673
Α ΤΙ;
173
00:07:55,742 --> 00:07:56,941
Ένας φίλος.
174
00:07:57,010 --> 00:07:59,043
Α ΟΥΑΑΑΑΑ;
175
00:07:59,112 --> 00:08:00,678
Ένας φίλος.
176
00:08:00,747 --> 00:08:02,947
Α ΟΥΑΑΑΑΑ;
177
00:08:03,016 --> 00:08:04,849
Ένας φίλος.
178
00:08:04,918 --> 00:08:05,917
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
179
00:08:05,986 --> 00:08:07,118
Αδερφή ΜΟΥ!
180
00:08:07,187 --> 00:08:09,120
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ!
181
00:08:09,189 --> 00:08:11,889
Τεχνικά, είμαστε
"όπως."
182
00:08:11,958 --> 00:08:13,724
Πες μου ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
183
00:08:13,793 --> 00:08:14,825
[ζουμ]
184
00:08:14,894 --> 00:08:16,160
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι
το αγαπημένο του χρώμα;
185
00:08:16,229 --> 00:08:17,462
Του αρέσει το παγωτό;
186
00:08:17,530 --> 00:08:20,064
Αν ήταν πουλί, τι
είδος πουλιού θα ήταν;
187
00:08:20,133 --> 00:08:21,432
Περιμένετε. Είναι αυτός
όντως πουλί;
188
00:08:21,501 --> 00:08:24,602
Ω! Δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν μου είπες τίποτα ακόμα!
189
00:08:24,671 --> 00:08:25,970
Θα σου αρέσει.
190
00:08:26,039 --> 00:08:28,105
Έχουμε πολλά κοινά.
191
00:08:28,174 --> 00:08:29,840
Λοιπόν, σε αγαπώ,
192
00:08:29,909 --> 00:08:31,976
οπότε ξέρω ότι θα το κάνω
αγαπάς το αγόρι σου!
193
00:08:32,045 --> 00:08:34,879
Ω! Δεν μπορώ να περιμένω
να τον γνωρίσω!
194
00:08:34,948 --> 00:08:36,214
Δεν χρειάζεται.
195
00:08:38,084 --> 00:08:38,883
[αναπνοή]
196
00:08:38,952 --> 00:08:40,585
Είναι βράχος!
197
00:08:40,654 --> 00:08:43,688
Και αγαπάς τα βράχια,
οπότε είναι τέλειο.
198
00:08:43,757 --> 00:08:45,856
Ο Μπόλντερ ζηλεύει;
199
00:08:45,925 --> 00:08:48,092
Όχι, πίσω από τον βράχο.
200
00:08:48,161 --> 00:08:51,195
Mudbriar, είσαι πίσω εκεί;
201
00:08:51,264 --> 00:08:54,065
Τεχνικά;
Όχι πια.
202
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
WHA WHA WHAAAAA;
203
00:09:01,341 --> 00:09:04,742
Pinkie Pie,
συναντήστε τον Mudbriar.
204
00:09:04,811 --> 00:09:05,843
Τεχνικά;
205
00:09:05,912 --> 00:09:07,345
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
206
00:09:07,414 --> 00:09:09,013
Εσείς...;
207
00:09:09,082 --> 00:09:09,947
Ναί.
208
00:09:10,016 --> 00:09:11,382
Εσείς;
209
00:09:11,451 --> 00:09:12,283
Ναί.
210
00:09:12,352 --> 00:09:13,851
Εσείς.
211
00:09:13,920 --> 00:09:15,886
Ναί.
212
00:09:15,955 --> 00:09:16,754
εννοώ...
213
00:09:16,823 --> 00:09:18,055
χαχα, εσύ!
214
00:09:18,124 --> 00:09:20,625
Εσείς! Εσείς! Εσείς!
215
00:09:20,694 --> 00:09:24,028
Ναί. Ναί. Ναί.
216
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
Λυπάμαι, ας το κάνουμε
ξεκινήστε από την αρχή.
217
00:09:26,066 --> 00:09:29,333
Γεια! Είμαι του Maud
αδερφή, Pinkie Pie.
218
00:09:29,402 --> 00:09:31,736
ξέρω.
219
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
Έτσι...
220
00:09:34,074 --> 00:09:35,306
Πώς έγινε…
221
00:09:35,375 --> 00:09:38,142
Γνωριστείτε οι δύο;
222
00:09:38,211 --> 00:09:39,777
Σε ροκ παράσταση.
223
00:09:39,846 --> 00:09:41,712
Ω, είσαι μέσα
βράχοι επίσης;
224
00:09:41,781 --> 00:09:44,815
Όχι. Μου αρέσουν τα μπαστούνια.
225
00:09:44,884 --> 00:09:47,418
Τότε γιατί ήσουν
σε ροκ σόου;
226
00:09:47,487 --> 00:09:50,921
Ήταν μια παράσταση απολιθωμένου ξύλου,
που τεχνικά
227
00:09:50,990 --> 00:09:52,790
το κάνει σόου με ραβδί.
228
00:09:52,859 --> 00:09:55,159
Εκτός από το ότι στο
διαδικασία μεταμετάλλωσης
229
00:09:55,228 --> 00:09:58,729
της πετρώσεως, όλα βιολογικά
το υλικό αντικαθίσταται με
230
00:09:58,798 --> 00:10:01,666
πυριτικά άλατα, δηλαδή πετρώματα--
231
00:10:01,735 --> 00:10:05,202
--διατηρώντας το πρωτότυπο
δομικά στοιχεία από ξύλο.
232
00:10:05,271 --> 00:10:08,406
Q.E.D. Ήταν μια παράσταση με στικ.
233
00:10:08,475 --> 00:10:11,375
Είμαι... αλήθεια
και σε μπαστούνια!
234
00:10:11,444 --> 00:10:14,011
Είναι υπέροχα για
χτυπώντας piñatas!
235
00:10:14,080 --> 00:10:15,213
Αααχχχ!
236
00:10:16,316 --> 00:10:18,015
Μικρός δάκτυλος!
237
00:10:18,084 --> 00:10:20,084
Ω, εσύ
θες να πας πρώτα;
238
00:10:20,153 --> 00:10:22,086
Αυτό είναι κατάχρηση ραβδιών.
239
00:10:22,155 --> 00:10:23,054
Είναι;
240
00:10:24,524 --> 00:10:25,757
λυπάμαι.
241
00:10:25,825 --> 00:10:29,326
Ω, αυτό είναι απαίσιο, δεν είμαι
όντας πολύ καλή αδερφή.
242
00:10:29,395 --> 00:10:30,294
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
243
00:10:30,363 --> 00:10:32,830
Είμαι η Pinkie Pie,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
244
00:10:32,899 --> 00:10:34,398
Τεχνικά;
245
00:10:34,467 --> 00:10:36,333
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
246
00:10:36,402 --> 00:10:38,969
Θα πρέπει να εισάγετε
Pinkie στο κατοικίδιο σας.
247
00:10:39,038 --> 00:10:40,838
Ω!
248
00:10:40,907 --> 00:10:42,306
Το κατοικίδιο σας αρέσει να φέρω!
249
00:10:42,375 --> 00:10:44,241
Αυτό είναι το κατοικίδιό μου.
250
00:10:44,310 --> 00:10:45,844
Άρα όχι.
251
00:10:48,414 --> 00:10:51,415
Ωχ. Κοιτάξτε τον Twiggy και
Boulder που παίζουν μαζί.
252
00:10:51,484 --> 00:10:53,918
Είναι αξιολάτρευτα.
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,353
Είναι απλά ένα ραβδί.
254
00:10:56,422 --> 00:10:58,155
Μην είσαι αγενής.
255
00:10:58,224 --> 00:11:00,291
λυπάμαι! λυπάμαι!
256
00:11:00,360 --> 00:11:02,026
Άλλη μια φορά...
257
00:11:02,095 --> 00:11:05,262
Είμαι η Pinkie Pie,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
258
00:11:05,331 --> 00:11:06,430
Τεχνικά;
259
00:11:06,499 --> 00:11:08,099
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
260
00:11:08,168 --> 00:11:09,834
[γρύλισμα]
261
00:11:11,905 --> 00:11:15,506
[τρεχούμενο νερό]
262
00:11:15,575 --> 00:11:16,274
AHHHH!
263
00:11:16,342 --> 00:11:17,709
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο!
264
00:11:19,179 --> 00:11:21,245
Εκπληκτική επιτυχία! Η Maud έχει αγόρι;
265
00:11:21,314 --> 00:11:22,513
Αχ!
266
00:11:22,582 --> 00:11:24,182
Πώς μπορεί να της αρέσει
κάποιος τόσο περίεργος;
267
00:11:27,020 --> 00:11:29,787
Έχει ένα άψυχο
αντικείμενο για κατοικίδιο!
268
00:11:29,856 --> 00:11:30,955
Το ίδιο και η Maud.
269
00:11:31,024 --> 00:11:33,090
Ο Boulder έχει ΔΕΚΑ φορές
την προσωπικότητα
270
00:11:33,159 --> 00:11:35,259
κάποιου τυχαίου ραβδιού.
271
00:11:35,328 --> 00:11:37,461
Mudbriar επίσης, για αυτό το θέμα.
272
00:11:37,530 --> 00:11:39,930
Δεν είναι ΚΑΘΟΛΟΥ σαν τον Maud.
273
00:11:39,999 --> 00:11:43,801
Η Maud είναι ξεκαρδιστική, φιλική,
περιποιητικό και εύκολο να μιλήσεις!
274
00:11:43,870 --> 00:11:45,903
Ναι, αυτός είναι ο Maud.
275
00:11:45,972 --> 00:11:49,440
Αλλά αυτός ο τύπος είναι δύστροπος,
ήσυχο και κάπως...
276
00:11:49,509 --> 00:11:51,075
περίεργο!
277
00:11:51,144 --> 00:11:53,944
Ε, κι αυτό
ακούγεται σαν Maud.
278
00:11:54,013 --> 00:11:56,113
Χαχα! Είσαι τόσο
αστείο, Starlight!
279
00:11:56,182 --> 00:11:57,681
Το Maud δεν είναι τίποτα
όπως ο Mudbriar.
280
00:11:57,750 --> 00:12:01,352
Αν ήταν αυτή, τότε δεν θα το κάναμε
να είστε οι καλύτερες αδερφές φίλες για πάντα.
281
00:12:01,421 --> 00:12:04,355
Λοιπόν, Maud προφανώς
κάτι του αρέσει.
282
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
[γρύλισμα]
283
00:12:06,426 --> 00:12:08,793
Ίσως απλά χρειάζεται
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του,
284
00:12:08,862 --> 00:12:10,327
μάθε τι είσαι
έχουν κοινά.
285
00:12:10,396 --> 00:12:11,328
Αυτό είναι εύκολο.
286
00:12:11,397 --> 00:12:12,263
Τίποτα!
287
00:12:13,933 --> 00:12:16,033
νοιάζεστε και οι δύο
για Maud.
288
00:12:16,102 --> 00:12:18,869
ξερω! Θα μπορούσε να βοηθήσει
εσύ με το πάρτι της!
289
00:12:18,938 --> 00:12:20,504
υποθέτω.
290
00:12:20,573 --> 00:12:22,940
Και θα κρατήσω απασχολημένο τον Maud
ενώ εσύ και ο Mudbriar
291
00:12:23,009 --> 00:12:25,843
σχεδιάστε την καλύτερη έκπληξη
γενέθλια ποτέ!
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,746
Αυτό, μπορώ να το κάνω.
293
00:12:30,483 --> 00:12:32,149
Ακούω. Maud's
γενέθλια είναι αύριο
294
00:12:32,218 --> 00:12:34,151
και δεν υπάρχει
χρόνο για χάσιμο.
295
00:12:34,220 --> 00:12:35,553
Δεν φοβάσαι
των διαφανειών, εσείς;
296
00:12:35,622 --> 00:12:38,155
Όχι, wh-aaaahhhhhhhhh!
297
00:12:38,224 --> 00:12:39,056
[σύγκρουση]
298
00:12:39,125 --> 00:12:39,990
Κανένας λόγος!
299
00:12:40,059 --> 00:12:41,426
Εεεεεε!
300
00:12:43,630 --> 00:12:45,830
[σύγκρουση]
[φωνάζει]
301
00:12:47,934 --> 00:12:51,102
Καλώς ήρθατε στο PARTY μου
ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ!
302
00:12:52,538 --> 00:12:53,737
Τεχνικά;
303
00:12:53,806 --> 00:12:56,340
Λόγω των σπηλαιοθεμάτων
μεγαλώνει από το ταβάνι,
304
00:12:56,409 --> 00:12:58,976
αυτό είναι περισσότερο α
σπήλαιο παρά σπήλαιο.
305
00:12:59,045 --> 00:13:00,578
Ο Maud μου το έμαθε αυτό.
306
00:13:00,647 --> 00:13:01,813
Ναι εντάξει.
307
00:13:05,184 --> 00:13:07,384
Να τι σκέφτομαι
το πάρτι έκπληξη της:
308
00:13:07,453 --> 00:13:09,386
βρώσιμα πιάτα καραμέλας,
παγάκια σε σχήμα πολύτιμου λίθου,
309
00:13:09,455 --> 00:13:10,555
ένα βότσαλο piñata--
310
00:13:11,658 --> 00:13:13,091
--Ε, θα το παραλείψουμε.
311
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Μπορώ να φτιάξω μερικά
προτάσεις;
312
00:13:16,629 --> 00:13:18,896
Ω, προτείνω μακριά!
313
00:13:18,965 --> 00:13:20,431
Γι' αυτό είσαι εδώ.
314
00:13:20,500 --> 00:13:23,334
Εσύ κι εγώ,
προγραμματισμός από κοινού.
315
00:13:23,403 --> 00:13:25,636
Φίλοι.
316
00:13:25,705 --> 00:13:28,606
Έχω έναν πίνακα οράματος του
όλα όσα αγαπά ο Maud,
317
00:13:28,675 --> 00:13:31,108
και κανένα από αυτά
τα πράγματα είναι πάνω του.
318
00:13:31,177 --> 00:13:32,343
Χμ.
319
00:13:32,412 --> 00:13:34,912
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον "πίνακα όρασης".
320
00:13:34,981 --> 00:13:36,413
Δεν είναι σωματικό πράγμα.
321
00:13:36,482 --> 00:13:40,251
Το οραματίζομαι.
322
00:13:40,320 --> 00:13:43,120
Μπαίνω από το μεγάλο
πόρτα του μυαλού μου παλάτι
323
00:13:43,189 --> 00:13:45,522
και μπείτε στο πίσω μέρος όπου
Έχω όλα τα βιβλία μου
324
00:13:45,591 --> 00:13:49,326
και τα υπάρχοντα και τι κάνω
συνάντηση, The Maud Room.
325
00:13:49,395 --> 00:13:52,396
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει.
326
00:13:52,465 --> 00:13:53,998
Όπως ακριβώς νόμιζα.
327
00:13:54,067 --> 00:13:55,834
Ο Maud δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
328
00:13:57,704 --> 00:13:59,036
Που το λέει αυτό;
329
00:13:59,105 --> 00:14:01,005
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό!
330
00:14:01,074 --> 00:14:04,208
Ακούγεται σαν να ήταν
προστατεύοντας τα συναισθήματά σας.
331
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
Νοιάζεται πολύ έτσι.
332
00:14:06,579 --> 00:14:09,613
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις
η αδερφη μου καλυτερα απο εμενα!
333
00:14:09,682 --> 00:14:11,549
Τεχνικά, δεν το είπα ποτέ αυτό.
334
00:14:13,486 --> 00:14:17,488
Λοιπόν, τεχνικά,
Δεν με νοιάζει!
335
00:14:17,557 --> 00:14:19,456
Και αφού ήμουν η καλύτερη αδερφή
φίλοι για πάντα με τον Maud
336
00:14:19,525 --> 00:14:22,960
όλη μου τη ζωή, νομίζω
Είμαι ο ειδικός εδώ.
337
00:14:23,029 --> 00:14:26,263
Α, αλλά μια χαρά. Αν δεν το κάνετε
πιστέψτε με, ας ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ.
338
00:14:26,332 --> 00:14:28,465
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΟΥΠΕΡ Ύπουλοι!
339
00:14:28,534 --> 00:14:30,301
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
340
00:14:30,370 --> 00:14:32,036
ΟΧΙ!
341
00:14:32,105 --> 00:14:37,374
♪♪
342
00:14:37,443 --> 00:14:41,679
Χα! Πρέπει
γίνε Mudbriar!
343
00:14:41,748 --> 00:14:43,614
Είμαι το Starlight Glimmer,
χαίρομαι που σε γνώρισα!
344
00:14:43,683 --> 00:14:46,450
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα.
345
00:14:46,519 --> 00:14:50,020
Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε οι δυο σας
περνούν χρόνο μαζί!
346
00:14:50,089 --> 00:14:53,724
Λοιπόν, πώς πάει;
347
00:14:53,793 --> 00:14:57,328
Ο Mudbriar και εγώ μόλις ξοδέψαμε
το ΚΑΛΥΤΕΡΟ δέσιμο χρόνου
348
00:14:57,397 --> 00:14:59,096
και πραγματικά ξεκινάμε
να κάνει κάποια πρόοδο
349
00:14:59,165 --> 00:15:01,465
γίνονται καλοί, εκτός
για έναν έφηβο
350
00:15:01,534 --> 00:15:03,567
διαφωνία που ίσως
θα μπορούσες να τακτοποιήσεις, Μοντ.
351
00:15:03,636 --> 00:15:05,569
Δείτε, Mudbriar εδώ
φαίνεται να σκέφτεται
352
00:15:05,638 --> 00:15:08,472
που δεν σου αρέσει
πάρτι έκπληξη.
353
00:15:08,541 --> 00:15:11,575
Δεν είναι αστείο πώς
ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ;
354
00:15:11,644 --> 00:15:13,278
Μου αρέσουν τα πάρτι-έκπληξη...
355
00:15:15,448 --> 00:15:17,314
γιατί τους ξέρω
να σε κάνει ευτυχισμένο
356
00:15:17,383 --> 00:15:18,449
όταν ρίχνεις
τους για μένα.
357
00:15:18,518 --> 00:15:20,084
Βλέπω;
358
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΙ;
359
00:15:21,588 --> 00:15:24,989
Προτιμώ να κάνω κάτι
Μικρός μαζί σου, Αστρόφωτος,
360
00:15:25,058 --> 00:15:28,692
Boulder και Mudbriar
για τα γενέθλιά μου.
361
00:15:28,761 --> 00:15:30,094
Κανένα πάρτι;
362
00:15:30,163 --> 00:15:32,162
ΟΧΙ ΠΑΡΤΙ;
363
00:15:32,231 --> 00:15:34,098
Σε έβαλε
μέχρι αυτό;
364
00:15:34,167 --> 00:15:35,466
μμ μμ.
365
00:15:35,535 --> 00:15:37,568
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε, δεν ξέρω,
366
00:15:37,637 --> 00:15:40,137
παίρνοντας τα πράγματα λίγο
λιγότερο σοβαρός με τον Mudbriar,
367
00:15:40,206 --> 00:15:42,139
γιατί είναι κάπως...
368
00:15:42,208 --> 00:15:43,708
ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ.
369
00:15:45,244 --> 00:15:47,244
Γεια σου, Mudbriar!
370
00:15:47,313 --> 00:15:49,346
Έχετε πετάξει ποτέ χαρταετό;
371
00:15:49,415 --> 00:15:50,714
Να σου πω
όλα σχετικά, δες,
372
00:15:50,783 --> 00:15:53,150
το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνεις είναι...
373
00:15:53,219 --> 00:15:55,252
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
διάλεξε να κάθεσαι μαζί του
374
00:15:55,321 --> 00:15:58,188
σε ένα πάρτι με
τη δική σου αδερφή.
375
00:15:58,257 --> 00:16:00,591
Δεν «διάλεξα» κανέναν από τους δύο.
376
00:16:00,660 --> 00:16:01,759
Τεχνικά;
377
00:16:01,828 --> 00:16:03,794
Είπα ότι ήθελα
να είστε και με τους δυο σας.
378
00:16:03,863 --> 00:16:05,029
[αναπνοή]
379
00:16:05,098 --> 00:16:06,530
ΤΕΧΝΙΚΑ;
380
00:16:06,599 --> 00:16:09,533
ΟΧ! Σου αρέσει κιόλας
ο τρόπος που ΜΙΛΑΕΙ;
381
00:16:09,602 --> 00:16:11,668
Τα πάντα για
με κάνει χαρούμενο.
382
00:16:11,737 --> 00:16:13,604
[αναπνοή]
383
00:16:13,673 --> 00:16:14,805
Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται
384
00:16:14,874 --> 00:16:17,441
μια καλύτερη αδελφή φίλη
για πάντα για πάντα πια.
385
00:16:17,510 --> 00:16:19,576
♪ [λυπημένος] ♪
386
00:16:19,645 --> 00:16:21,612
Pinkie...
387
00:16:21,681 --> 00:16:25,049
Περιμένετε, ας επιβραδύνουμε όλοι
και μιλα για αυτο...
388
00:16:25,118 --> 00:16:27,485
Όχι! [φούσκωμα]
389
00:16:30,756 --> 00:16:32,323
Τα λέμε αργότερα!
390
00:16:37,864 --> 00:16:39,363
Δεν καταλαβαίνω!
391
00:16:39,432 --> 00:16:42,066
Πώς θα μπορούσε ο Maud να αρέσει στον Mudbriar;
392
00:16:42,135 --> 00:16:44,068
Είναι αντίθετη μέρα;
393
00:16:44,137 --> 00:16:46,570
Τίποτα δεν έχει νόημα!
394
00:16:46,639 --> 00:16:48,405
Δεν είμαι ντροπαλός.
395
00:16:48,474 --> 00:16:50,507
Και μισώ τα ζώα.
396
00:16:50,576 --> 00:16:52,342
Μόδα;
397
00:16:52,411 --> 00:16:54,611
Όχι για μένα, αγάπη μου.
398
00:16:54,680 --> 00:16:59,683
Pthew, ένα μήλο την ημέρα
είναι εντελώς αηδιαστικό.
399
00:16:59,752 --> 00:17:04,254
Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.
400
00:17:04,323 --> 00:17:06,323
Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω!
401
00:17:06,392 --> 00:17:08,659
[γέλιο]
402
00:17:10,596 --> 00:17:12,830
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ CUPCAKES;
403
00:17:12,899 --> 00:17:14,799
[κραυγή]
404
00:17:20,373 --> 00:17:22,573
[ο κόκορας λαλάει]
405
00:17:24,343 --> 00:17:25,776
Καλημέρα!
406
00:17:25,845 --> 00:17:28,312
Ω, περίμενε... κακή μέρα.
407
00:17:28,381 --> 00:17:30,814
[γκρίνισμα]
408
00:17:30,883 --> 00:17:32,783
ΣΗΚΩ ΑΠΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΣΙΣ!
409
00:17:32,852 --> 00:17:34,785
ΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ!
410
00:17:34,854 --> 00:17:36,654
Ω.
411
00:17:38,758 --> 00:17:40,224
[κλουγγάρισμα]
412
00:17:40,293 --> 00:17:42,860
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί εγώ
επέστρεψε στο οικογενειακό αγρόκτημα
413
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
στη μέση
της νύχτας.
414
00:17:44,764 --> 00:17:46,130
Μμμ-χμμ.
415
00:17:46,199 --> 00:17:47,598
Λοιπόν, όλα
ξεκίνησε όταν...
416
00:17:47,667 --> 00:17:49,666
Μιλάμε λιγότερο,
περισσότερη γεωργία!
417
00:17:49,735 --> 00:17:50,634
Μμμμμ.
418
00:17:50,703 --> 00:17:53,704
Είναι απλά... Maud
έχει ένα αγόρι.
419
00:17:53,773 --> 00:17:55,205
Δεν ζηλεύω.
420
00:17:55,274 --> 00:17:56,907
Ποιος είπε τίποτα για ζηλιάρη;
421
00:17:56,976 --> 00:17:57,641
Μην είσαι!
422
00:17:57,710 --> 00:17:59,710
Είναι σούπερ-ντούπερ περίεργος!
423
00:17:59,779 --> 00:18:01,879
Και με κάποιο τρόπο ξεγέλασε
Η Maud του αρέσει.
424
00:18:01,948 --> 00:18:03,848
Και τώρα δεν θα πάρω ποτέ
για να την ξαναδώ.
425
00:18:05,952 --> 00:18:08,318
Γύρισα σπίτι γιατί εσείς οι δύο
τη γνωρίζω καλύτερα από κάθε άλλον.
426
00:18:08,387 --> 00:18:09,453
Τι μου λείπει;
427
00:18:09,522 --> 00:18:10,721
Τι βλέπει σε αυτόν;
428
00:18:10,790 --> 00:18:13,323
Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;
429
00:18:13,392 --> 00:18:16,193
[δυνατό κλάμα]
430
00:18:16,262 --> 00:18:17,495
Δώρο, Pinkie Pie!
431
00:18:17,563 --> 00:18:20,331
Φαίνεσαι άθλιος
όπως νιώθω όλη την ώρα.
432
00:18:22,702 --> 00:18:26,570
Απλώς αγαπώ τον Maud
και ΘΕΛΩ να αγαπήσω το Mudbriar,
433
00:18:26,639 --> 00:18:29,440
αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα
να κάνει LIKE για αυτόν!
434
00:18:32,478 --> 00:18:33,944
Ουφ, μια χαρά.
435
00:18:34,013 --> 00:18:35,212
Κάνουμε διάλειμμα για δουλειά.
436
00:18:35,281 --> 00:18:36,414
Άντε.
437
00:18:39,352 --> 00:18:41,685
Κοιτάζω ένα σπινθηροβόλο
φωτεινό μπλε και λευκό βράχο.
438
00:18:41,754 --> 00:18:43,754
Το βλέπεις;
439
00:18:43,823 --> 00:18:45,956
Εννοείς εκείνο το σβώλο γκρι;
440
00:18:46,025 --> 00:18:50,260
Όχι, το όμορφο μπλε και
λευκό, ακριβώς εκεί.
441
00:18:50,329 --> 00:18:53,463
Δεν θα το περιέγραφα ως
όμορφο, μπλε ή λευκό,
442
00:18:53,532 --> 00:18:56,300
αλλά... χε χε, ΟΚ!
443
00:18:56,369 --> 00:18:58,136
Δείξε της.
444
00:18:59,972 --> 00:19:01,939
Είναι γεώδιος.
445
00:19:02,008 --> 00:19:04,208
Το εξωτερικό φαίνεται
σαν κανονικός βράχος,
446
00:19:04,277 --> 00:19:06,944
αλλά το εσωτερικό είναι γεμάτο
με όμορφα πετράδια.
447
00:19:07,013 --> 00:19:08,745
Λοιπόν λες...
448
00:19:08,814 --> 00:19:11,481
Θα πρέπει να ανοίξω
Mudbriar σαν βράχος!
449
00:19:11,550 --> 00:19:13,884
ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΝΟΗΜΑ.
450
00:19:13,953 --> 00:19:15,919
Όχι περιμένετε, δεν συμβαίνει.
451
00:19:15,988 --> 00:19:18,355
Είναι ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ, Pinkie!
452
00:19:18,424 --> 00:19:21,458
Βλέπεις το Mudbriar σαν βράχο,
αλλά ο Maud τον βλέπει ως διαμάντι.
453
00:19:21,527 --> 00:19:23,694
Ακόμα κι αν δεν δεις ποτέ
πέρα από τη βαρετή του,
454
00:19:23,763 --> 00:19:26,230
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ
χαρούμενος που κάνει τον Maud.
455
00:19:26,299 --> 00:19:28,365
Και σε μια αδερφή, αυτό είναι
όλα αυτά έχουν σημασία.
456
00:19:28,434 --> 00:19:29,766
Μμμ-χμμ!
457
00:19:29,835 --> 00:19:33,737
♪♪
458
00:19:33,806 --> 00:19:36,807
Ω, Ασβεστόλιθος,
Μάρμαρο, ευχαριστώ.
459
00:19:36,876 --> 00:19:38,842
Δεν ξέρω τι θα έκανα
κάνω χωρίς εσάς τους δύο!
460
00:19:38,911 --> 00:19:40,244
ΠΙΤΑ ΣΩΡΑ!
461
00:19:41,547 --> 00:19:44,348
ΟΚ, ΟΚ. Συνθλίβεις
με χαλίκι, Pinkie!
462
00:19:44,417 --> 00:19:47,451
Πραγματικά χρωστάω
Mudbriar μια συγγνώμη.
463
00:19:47,520 --> 00:19:49,987
Και χρωστάω στη Maud ένα πάρτι!
464
00:19:50,056 --> 00:19:51,455
Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ!
465
00:20:04,070 --> 00:20:07,437
Σου έφερα μια ελιά
υποκατάστημα να πω συγγνώμη.
466
00:20:07,506 --> 00:20:08,939
Ήμουν πραγματικά άδικος μαζί σου,
467
00:20:09,007 --> 00:20:11,908
και είμαι έτοιμος να σας ακούσω
ιδέες για τα γενέθλια του Maud,
468
00:20:11,977 --> 00:20:15,412
αν θέλεις ακόμα
σχεδιάστε το μαζί.
469
00:20:15,481 --> 00:20:18,515
Τεχνικά, αυτό δεν είναι
ακόμα και ένα κλαδί ελιάς.
470
00:20:18,584 --> 00:20:21,852
Είναι ένα quercus, οι περισσότεροι
πιθανό castaneifolia.
471
00:20:21,921 --> 00:20:23,688
Ω, ΕΛΑ!
472
00:20:26,092 --> 00:20:27,424
Συγνώμη.
473
00:20:27,493 --> 00:20:30,327
Κρατήστε το μαζί...
474
00:20:30,396 --> 00:20:32,629
Και αγαπώ α
καλό quercus .
475
00:20:32,698 --> 00:20:33,664
Φίλοι;
476
00:20:34,367 --> 00:20:35,799
Φίλοι!
477
00:20:35,868 --> 00:20:38,602
Τώρα, έχεις κανένα
ιδέες για το πάρτι;
478
00:20:38,671 --> 00:20:41,571
Υπάρχει ένα...
479
00:20:41,640 --> 00:20:44,642
[χαρούμενη φλυαρία]
480
00:20:50,483 --> 00:20:52,015
ΕΚΠΛΗΞΗ!
481
00:20:52,084 --> 00:20:58,722
[φλυαρία]
482
00:20:58,791 --> 00:21:02,460
♪♪
483
00:21:09,101 --> 00:21:12,069
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πάρτι.
484
00:21:12,138 --> 00:21:14,471
Ήταν όλα καταπληκτικά
ιδέα του φίλου.
485
00:21:14,540 --> 00:21:16,673
Είπε ότι το καλύτερο δώρο θα ήταν
να σου κάνω μια έκπληξη
486
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
πάρτι στο οποίο δεν έπρεπε να πας.
487
00:21:18,711 --> 00:21:19,977
Τεχνικά;
488
00:21:20,046 --> 00:21:22,579
Δεν ήταν έκπληξη γιατί
μπορούσε να δει το προ-πάρτι
489
00:21:22,648 --> 00:21:25,582
προετοιμασίες από εδώ ψηλά.
490
00:21:25,651 --> 00:21:27,517
"Τεχνικά;"
491
00:21:27,586 --> 00:21:29,453
εχεις δικιο!